Anh không giết người đàn ông đó. - Chứng cứ thể hiện rằng anh đã làm
Anh bị gài bẫy. Hãy thề với em
Anh thề với em, Michael
Hạ vũ khí xuống!
Tôi cảm thấy dễ chịu
khi nhìn thấy cậu nhìn thấy bên trong nhà tù đấy, Scofield
Tôi đang tìm kiếm 1 người. Tên cậu ấy là Lincoln Burrows
Tại sao cậu muốn gặp Burrows bằng bất cứ giá Bời vì đó là anh trai tôi.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây. Điều đó là không thể.
Nếu chính anh là người thiết kế nơi này thì không đâu
Cậu là 1 gã da trắng điên rồ
Cậu biết chứ?
Chúng ta có thoả thuận không?
Bây giờ.. vấn đề là chọn thời điểm
Scofield, quả không hổ danh
Khi nào chúng ta bắt đầu đây.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô – Anh đang muốn tôi phá luật đấy.
Tôi chỉ nhờ cô pham một sai lâm thôi
Quên việc bị bắt giam đi
Nhanh lên,
Chúng ta làm được rồi, Mike
Cho dù chuyện này như thế nào..
Thì tôi cũng không hồi tiếc
Michael!
Uhm, nếu anh đang xem cái này nghĩa là anh đã an toàn
Em cũng mong được ở bên anh
Nhưng giờ thì anh biết đó, em không có nhiều thời gian
Em đã đưa ra lựa chọn
Và em không hề hối tiếc
Giờ chúng ta tự do rồi
Chúng ta tự do
Tự do là một cái giá
Tôi đã chết 7 năm trước.
Bỏ lại 1 người anh trai
người vợ..
một đứa con trai
Nhưng người chết vẫn có thể nói
Nếu bạn lắng nghe
Họ ở đó bên bạn..
cố gắng vươn ra
Để nói điều gì đó với bạn
Vì không phải tất cả những cái chết đều giống nhau
Một vài là thật
Một vài chỉ là câu chuyện
Câu hỏi là
Bạn có tin vào câu chuyện không?
Liệu người đàn ông đã chết
bạn dã nghĩ anh ta là người như thế nào?
Người chết vẫn lên tiếng
Nếu bạn lắng nghe
Phim được dịch bởi : Nguyễn Đức Độ - Thu Hiền Nguyễn - Hà My - Trinh Bella - Ymai Tran
..vẫn đan chặt
như vẩy trên con rắn
Chắc là có bạn cấp cao hả, Bagwell
Tao chẳng thể biểt được làm sao mà một kẻ ô uế như mày lại lấy được giấy của ông ấy
Kẻ ô uế này từng là công dân kiểu mẫu đấy.
Công dân kiểu mẫu?
$71.31.
Laptop.
Gói kẹo cao sư, 3 miếng
Sao mày không giữ lại đi?
Mày mang cái gì vào thì mang cái đó ra
Và môt mẩu thư tín cuối cùng.
Thế giới này có vấn đề gì thì tao mới nhận được
cả tá lá thư một tuần cho 1 gã như mày
Không là gì so với e-mails đâu,
Có vấn đề gì với những thằng sát nhân thêm satin vào quần chip của phụ nữ vậy hả?
Thật không ngờ!
Burrows!
Bước ra ngoài đây và trả tiền cho bọn tao
100,000 đô mà mày đã nợ?
Tao cho là không!
Lincoln Burrows...
Nói KHÔNG
Gã đàn ông cứng rắn cao to
kẻ đã thoát ra được khu này
và giờ hãy nhìn mày xem.. lại quay về chỗ cũ thôi.
như cách mà mày vẫn luôn sống
Một tên lừa đảo cỏn con thât bại không thể trả nổi tiền nợ của hắn
Tụi tao sẽ tìm ra mày, mày biết mà
và tụi tao sẽ lôi mày ra
Lincolny-linc.
Vẫn là những nhịp thở đều đặn
Đừng nhìn tao như thể là đống rác rưởi như thế
Nhà tao đã ổn thoả và tao đã sắp xếp với bọn chính quyền rồi
D.O.C. và thượng đế của tao
Chẳng có vẻ nào giống với mày cả
Nhìn mày đi. Tất cả sự lật lọng
Ở cái tuổi này lẽ ra mày phải khá hơn nhiều chứ
hay mày không có được bản ghi nhớ
Mày cút ra khỏi ban công nhà tao, tao sẽ đập vỡ sọ mày
Tao sẽ không làm thế đâu.
Có vẻ như số phận đã từ chối
kết nối chúng ta thành 1 đội thêm lần nữa
bất chấp sự khinh thường lẫn nhau của chúng ta
Xem đi.
Mày lấy cái này ở đâu?
Nhận nó khi tao được thả ra tuần này
không có địa chỉ gửi lại
Nếu mày chơi tao, tao sẽ giết mày
Nhìn cái dấu bưu điện trên đó đi.
Tao có thể là 1 kẻ khôn ngoan
nhưng cũng không tinh vi đến mức
làm giả một thứ như thế
Hơn nữa..
tao có lợi gì khi đến đây
và nói với mày rằng có thể em trai mày
vẫn có thể còn sống đấy?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Điều này là không thể
Đó là điều mà tao cũng đã nghĩ đến.
Tại sao nó lại gửi cho mày?
Một lần nữa, đó là điều mà tao cũng đã nghĩ
và rồi tao xem lại từng chữ một lần nữa
Có thể đó là câu trả lời
"Bằng bàn tay mày
mày sẽ biết những vinh danh của con cháu mày
và cả thế giới của chúng ta
được làm cho đúng đắn mãi mãi về sau"
Chết tiệt tao cũng không hiểu được ý nghĩa của nó
nhưng cứ như thế, lá thư được gửi đến cho tao
những câu chữ đó nhằm gửi cho tao. Chắc chắn là thế.
Ra ngoài đi.
Tao đang cố gắng làm việc với mày đây.
Liệu có khả năng nào là em trai mày vẫn còn sống không?
Em trai tao đã chết
Vậy ai đã gửi nó? Và tại sao?
Cút đi.
Ít nhất cũng phải để tao lấy lại chỗ thư tín của tao chứ.
Oh, tao đã sao chép 1 bản rồi, Burrows
Tao biết rằng mày là thằng chó đẻ khốn kiếp
như trước đây, dù tao đã mong mày thay đổi
Nhưng anh vẫn như thế.
Tôi vẫn phải nói với anh là
bằng cách nào đó, số phận luôn đem chúng ta về với nhau.
Anh đến từ đâu?
Chicago.
Yêu Chicago.
- Của anh đây. - Cảm ơn anh.
Em không nghĩ là em sẽ được gặp lại anh một lần nào nữa.
Anh không đến dự lễ cưới.
Ý em là.. em hiểu.
Anh ấy ghét mình vì đã kết hôn với người khác sau chuyện em trai anh ấy.
Tâm trạng của anh không được tốt lắm, Sara.
Tâm trí anh.. nó là một mớ lộn xộn.
Vì thế mà anh quyết định không xuất hiện.
Và anh không muốn cháu anh thấy mình như thế.
Nhưng bây giờ anh không thể đứng ngoài được nữa.
Kẻ này phải có khiếu hài hước bệnh hoạn lắm.
Em biết anh muốn nó là sự thật.
Mất đi một người em trai
để lại một khoảng trống rất lớn trong cuộc sống của anh.
Nó cũng giống như khoảng trống mà mất đi một người chồng.
Có thể.
Lincoln Burrows?
Jacob.
Tôi đã không thấy anh trong, bao nhiêu nhỉ
- ba năm? bốn năm? - Ừ.
Bác Lincoln!
Chào anh bạn.
Thật tốt khi được thấy cháu.
Bác có mang cho cháu kho báu nào dưới biển không?
Kho báu dưới biển?
À, cửa hàng đồ lặn.
- Panama. - Em đã kể với thằng bé về việc
ở dưới đó trước khi chúng ta trở về States.
Anh đã trở thành
một anh hùng huyền thoại với thằng bé. Để tôi lấy cho anh vài chai bia.
- Tôi muốn biết dạo này anh đã làm gì rồi. - Chắc chắn rồi.
Lại đây nào.
Mẹ muốn con đi tắm rửa, được không?
Rồi sau đó con có thể chơi với bác của con.
Thẳng bé không chỉ thần thoại hóa anh đâu.
Mà còn cả với Michael nữa.
Giống như kiểu ai đó nghĩ là mình được sinh ra nhờ một vị thần
mà chưa bao giờ được gặp,
và không ở đây
và cũng sẽ không bao giờ ở đây một lần nào nữa.
Em có thể thực tế được.
Michael đã bị bệnh.
Anh ấy đã ở giai đoạn cuối của căn bệnh,
và anh ấy mất.
Sara...
vậy em giải thích nó như nào?
Là photoshop, Linc.
Hoặc một thứ gì đó khác.
Anh cần phải cân nhắc nó đến từ đâu nữa.
Là từ T-Bag.
Em biết anh muốn nó là sự thật.
Em muốn nó là sự thật.
Một buổi hẹn tối nay thì sao nhỉ, công dân khách sạn?
Một chút tình yêu xứng đáng được nhận
sau cả khoảng thời gian dài ở biển.
Cô Dorothy.
Gửi tình yêu bất tử của cô ấy
từ Aurora, Illinois.
Còn cái này thì sao?
"Yêu Cannon Alonzo ở Champaign."
Hi vọng chỉ là cái tên thôi.
Cái quái gì thế?
Nghiên cứu lắp các bộ phận giả?
Sara của em là một người phụ nữ thông minh.
Cô ấy nói đúng.
Anh chỉ là quá tuyệt vọng để có thể thấy được em.
Cuộc sống của anh đã thành một mớ hỗn độn từ khi em rời đi.
Đi vào bánh xe đổ của mình.
Thứ mà em sẽ không tha thứ được.
Nhưng anh có cái thiện trong anh, Michael.
Anh có,
và sẽ tốt hơn
nếu em ở đây để giúp anh tìm nó.
Vậy, được rồi.
"Ogygia."
_
Nó nói với anh em ở đâu.
Chỉ có một cách để tìm hiểu ra thôi.
Theodore Bagwell.
Còn ông là Dr. Whitcombe,
người đã mời tôi đến cuộc gặp mặt bí ẩn này
lúc 9:30 tối khi mà cả tòa nhà này đã xong việc rồi.
Tôi biết anh đã làm gì.
Đó là lí do tôi không muốn người khác thấy tôi cộng tác với thứ như anh.
Tôi chỉ muốn biết lí do tôi ở đây
và chuyện này có liên quan gì đến cái phong bì đặc biệt
mà tôi nhận được trong tù không?
Tôi không biết gì về cái phong bì,
tôi chỉ có thể nói với anh công việc của tôi thôi.
Nhắm vào sự phục hồi cơ bắp,
sử dụng não bộ để thao túng các bộ phận xương giả,
để nó giống như là thật.
Nhưng cũng giống như các công việc tiên tiến khác,
tìm được kinh phí là không hề dễ,
nhưng tuyệt vời thay, tôi nhận được một sự trợ cấp
từ một người nặc danh
với một điều kiện
người nhận đầu tiên trong phương pháp của tôi
phải là anh.
Tôi có thể trang bị cho anh
với đầy đủ các khớp nối giả
hoạt động một cách khó phân biệt được so với bàn tay thật.
Tất cả những điều này là từ một khoản tài trợ nặc danh?
Dường như có người đang có kế hoạch cho cả hai ta.
Tôi đã đặt trước một hoạt động thí nghiệm vào thứ hai
nếu anh quyết định là có hứng thú.
Sau cùng, là tay của anh đấy.
Bằng tay của ta,
ta nên biết những vinh quang của dòng dõi mình.
Cái gì thế?
Không có gì, Bác sĩ.
Thôi nào, Michael.
Em phải còn lại cái gì chứ.
Thôi nào, Michael.
Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không chắc nữa.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xin chào?
Anh đã đào mộ của Michael lên. Thẳng bé không ở dưới đó.
Cái gì?
Sara, có người vừa cố giết anh.
Chúng đã theo dõi. Chúng đã theo dõi
- có thể là từ.. - Ai cố giết anh?
Từ lúc ở sân bay. Tôi...
Có một...một chiếc Sedan màu đỏ.
Nó theo dõi chúng ta.
Rồi chúng...chúng đổi
sang một chiếc...
Gọi là gì nhỉ? Một chiếc bán tải.
Nó màu gì?
Đen.
Sao thế?
Sara?
Jacob?
Anh đây.
Phía sau một trong những bức tranh trên tường ấy.
Có một cái lỗ, và có
một cây súng trong đó. Và tôi cần anh lấy nó ra. Cái gì?
Ngay bây giờ. Nhanh lên. Ai đó đang đến tìm chúng ta!
Súng à? Ý em một cây súng là sao?
Mike con đâu rồi?!
9-1-1. Tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Có kẻ đột nhập vào nhà tôi, hắn có súng.
Tôi cần cảnh sát đến đây ngay.
Không có thời gian đâu. Làm ơn nhanh lên.
- Mike? - Sara?
Chuyện gì đang diễn ra vậy Sara?
Này con.
- Mẹ? - Đến đây nào.
Sara? Sara!
Là anh đây. Không có ai trong nhà đâu.
- Cô muốn gì? - Trốn vào đó đi con.
Ai vậy mẹ? Họ muốn gì?
Mẹ không biết, con yêu.
Được rồi, nghe mẹ nói đây, nếu bất kì ai
bước qua cánh cửa đó, con ở yên đây, được không?
Mẹ sẽ đâm họ bằng thứ này, sẽ không ai làm hại được con.
Con hiểu chứ? Ngoan lắm.
Jacob?!
Mẹ ơi.
Lấy hết khăn tắm của con tới đây.
Nhanh, nhanh lên.
Làm ơn đi, Jacob.
Được rồi. Em giữ được động mạch rồi. Ở lại với em.
Nhìn em này, được chứ?
Đừng nhắm mắt đừng ngủ,
được chứ? Em cần anh ở lại với em.
Tôi cần một xe cứu thương!
Cậu ta thế nào?
Viên đạn gần như cắt đứt động mạch đùi,
nên họ đang cố ổn định anh ấy.
Còn thằng bé?
Thằng bé an toàn.
Cháu thế nào, Mikey?
Có chuyện gì đang xảy ra phải không ạ?
Đầu tiên là chú đến
rồi người đó đột nhập vào nhà.
Có liên quan đến bố ruột của cháu phải không?
Sao con nghĩ vậy?
Con có thể thấy điều đó trên mặt mẹ.
Mẹ cần nói chuyện với chú con.
Mẹ sẽ đứng ngay kia
nơi con có thể trông thấy. Nhé?
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Chúng ta đã đánh thức thứ gì đó.
Thứ gì đó người ta đang cố che giấu về Michael.
Em trai anh chết rồi, Lincoln.
Thật không? Vậy xác nó đâu?
Vậy tại sao anh ấy rời bỏ chúng ta?
Nếu anh ấy ở đâu đó ngoài kia suốt bao năm qua,
Sao anh ấy bỏ rơi chính con ruột của mình?
Em biết điều anh nói là đúng.
Sẽ không thế này nếu không có chuyện gì xảy ra.
- Sẽ không, nhưng... - Hãy đánh trả bọn chúng.
Em không biết chúng ta đang chống lại ai.
Hãy đến Yemen và tìm hiểu xem.
Tới Yemen? Em còn có con trai, Lincoln.
Chồng em làm ở ER. Được chứ? Nghe này, để họ lại chính xác
là điều em không nên làm lúc này.
Thưa cô. Anh ấy đã tỉnh và muốn gặp cô.
Đợi một chút.
Anh sẽ đi.
Anh sẽ tới Yemen.
Anh không biết chút gì về Yemen.
Anh sẽ tìm ai đó biết.
Gặp cháu sau, Mikey.
_
Tôi ghen tị với cậu.
Cậu đã thay đổi cách sống.
Người đàn ông đã chán sống một cuộc đời hoang phí.
Nên tôi chọn jihad. Jihad thật sự,
chứ không phải mấy thứ điên khùng anh thấy trên tin tức đâu.
Giữa chiến tranh loạn lạc,
Đấu tranh tinh thần để thanh tẩy hành động của mình.
Tìm kiếm và phục vụ Thánh thần.
Hay đấy, người anh em.
Thế giới cần nó, Linc.
Ý tôi là...chúng ta chỉ là một phần rất nhỏ
nhưng chúng ta làm những điều mình có thể
để giúp đỡ nổ lực hòa bình ở Trung Đông.
Thực hiện chiến dịch chống khủng bố ở đây ở kia.
Như tôi đã nói, sự đấu tranh.
Đó là lý do tôi ở đây.
Nếu tôi cần đến Yemen,
cậu có thể giúp tôi không?
Tôi tưởng cậu ấy đã chết.
Mọi người đều tưởng thế.
Nhưng Ogygia?
Ý tôi là, nó dành cho lính đánh thuê hạng nặng chứ,
tù nhân chính trị.
Ở Yemen, thế là rắc rối to rồi đấy.
Ý tôi là, anh có biết để dàn dựng một cái chết giả
chưa kể đến việc giữ một người đàn ông còn sống
khỏi bị phát hiện suốt bảy năm phức tạp thế nào không?
Những kẻ vô cùng quyền lực.
Sayed, cậu có nhận ra nhà thờ Hồi giáo này là ở đâu không?
Aksa Mosque. Một trong những nhà thờ chính ở Sana'a.
Nó rất đặc trưng.
Đường nét khá là nhất quán.
Từ góc độ này của nhà thờ cho thấy có thể là của một tù nhân.
Giờ, nếu anh hỏi tôi, độ chân thật của tấm ảnh này.
Vậy tòa nhà đó là nơi giam giữ em trai tôi.
Cách dễ nhất để biết đó là gọi cho tù nhân và hỏi.
Mafi Michael Scofield.
Shukran.
Không có Michael Scofield nào ở đó cả.
Lấy một hình ảnh trên Internet.
Michael Scofield.
Gửi nó đến trại giam.
Có thể anh ta được đưa vào bằng tên khác.
Nghe này, Linc,
Tôi phải nói điều này, anh bạn.
Anh nên dừng việc này lại.
Yemen đang ở giữa một cuộc chiến nhân quyền.
Và nó thật sự sắp sụp đổ đến nơi rồi đấy.
Chẳng có nơi nào để cho 1 người da trắng với tấm hộ chiếu Mỹ
không thông thạo tiếng Ả rập lảng vảng đâu
Và hình như em trai tôi vừa làm vậy đấy !
Có một bức ảnh, em trai anh có mặt trong đó
Từ nhà tù Fox River
Đây là ảnh của từ bằng lái xe của anh ta
và đây là hình ảnh trên trang web chỗ làm cũ của anh ta
Không phải cậu ấy
Bọn họ đều không phải
Có ai đó đang xóa sổ cậu ấy khỏi lịch sử
Lincoln, anh đi đâu vậy ? - Khách sạn, lấy đồ
rồi tới sân bay. - Này, nghe này !
Anh không được đến Yemen
Thử ngăn tôi đi ! - Anh sẽ không trụ được qua 3 ngày đâu
Chúng ta cần phải thông qua những nguồn tin hợp lý hơn
Nguồn tin hợp lý ư ?
Ai đó đang xóa sổ sự tồn tại của cậu ấy
Ai mà làm vậy cơ chứ? Ai có khả năng đó ?
Để tôi nói anh biết, Michael đang bị
vướng vào chuyện nghiêm trọng nào đó
Lỡ như anh ta không bị vướng đến thì sao ?
Anh đang nói cái gì vậy ?
Michael có bao giờ bị ai thao túng đâu ?
Anh ta luôn tự chủ. Luôn luôn
Anh đang nói là nó ngụy tạo cái chết của chính nó sao ?
tôi nói là anh cần phải nhìn nhận
vào tất cả mọi khả năng
trước khi anh bước vào vùng chiến sự
Tôi cứ tưởng anh không tới cơ
Một người đàn ông đôi khi cũng phải đầu hàng số phận
để xem anh ta nhận lại được cái gì
Chúng tôi sẽ cần đặt anh xuống
Không, không, không ! Tôi không cần gây mê toàn thân đâu
Đây là thủ tục bắt buộc
Anh sẽ phải thông cảm cho tôi
nếu tôi có vấn đề với việc nằm bất tỉnh
trước một người đàn ông cầm những vật sắc nhọn được sử dụng theo ý anh ta
Không gây mê toàn thân thì không thể xong được đâu
Oh, tôi đã từng làm vậy rồi anh bạn à !
Vậy xem nó khiến anh thành ra thế nào đây này
Anh mà làm gì vô lễ với tôi khi tôi đang bất tỉnh thì tôi sẽ...
Anh là người cuối cùng tôi động chạm đến
được chưa ?
Ôi định mênh khổ sở của tao
Sao mày lại đối xử với tao như thế chứ ?
Đồ giặt khô của anh đây ! Áo khoác đẹp nhỉ
cảm ơn ông
chúc một ngày tốt lành
Cái méo gì vậy ?
Sucre, anh đang làm cái quái gì ở đây vậy ?
C-Note đã nói cho tôi biết chuyện rồi
anh ta bảo anh tới khuyên can tôi sao ?
Không, tôi đi với anh
Anh chẳng đi đâu hết
Michael là bạn thân của tôi. Nếu anh ấy còn sống
Nếu anh ấy đang gặp rắc rối, tôi muốn giúp
Anh không có việc gì làm hay sao ?
Uh, lái tàu linh tinh thôi. không phải việc gì to tát lắm đâu
nhưng mà này, tôi cũng là cựu tù nhân, đúng không ?
Lái tàu ?
Uh, tôi lái được một thời gian rồi
Anh là cái gì vậy ? Ma cô à ?
Cái gì ? Không , không, không
là một con tàu chở hàng đỗ tự do
Bọn tôi đi tới Hồng Kông, Tây Ban Nha, Buenos Aires ( Một tỉnh của Arghentina)
Nói chung là ông chủ bảo đi đâu thì đi đó
Thằng khốn bẩn thịu ấy !
Vậy tôi đề nghị anh quay lại con tàu đó đi
Vì anh không đi cùng tôi đâu. Tôi nói rồi, tôi có thể giúp mà
Nghe tôi nói này, đây là vùng Trung Đông
Có nhiều thứ đã thử đổi, nhưng giờ tôi cũng có chút số má ngoài kia rồi
Có chút tiếng nói rồi
tôi không nghĩ là nó có nghĩa như cậu nghĩ đâu
Ạnh làm như tôi không biết tiếng Pháp vậy ! Tôi biết đấy !
Và tôi là người da màu, coi như là có chút gì đó rồi đấy
I'll fit in better over there Tôi sẽ trà trộn vào ngoài kia tốt hơn
cả anh luôn đấy !
tôi thừa nhận là tôi đã sai khi nói
anh sẽ chết trong vòng 3 ngày
anh mà đi tới đó, anh sẽ chết trong vòng 1 ngày thôi
nhưng với tôi, chúng tôi có người ở nhà thờ Hồi giáo
đã từng làm việc bên đó
những người với những mối liên hệ hợp pháp
có thể đưa chúng ta vào trong nhà tù đó
Chờ đã ! Anh sẽ không nói là anh ta sẽ đi đấy chứ
Anh ta có hơn gì tôi đâu
À, nhưng mà anh có nói được tiếng Ả rập không ?
Không à ?
I managed to pick up a little Arabic Tôi đã học được một ít tiếng Ả rập
hồi còn nhập ngũ ở I rắc
Đây là lần gọi cuối cùng cho chuyến bay số 39
đến Sân bay Quốc tế JFK, kết nối đến Yemen. Đây là lần gọi cuối cùng......
Nghe này anh bạn
Sẽ có lúc tôi cần anh
Anh phải tìm được anh ấy đấy !
Và tốt hơn là anh nên gọi cho tôi khi anh tìm thấy
Tôi sẽ gọi
Anh có mối liên hệ thật chứ ?
Liên hệ với những người liên hệ
Could just follow 'em into the bathroom, Chỉ có thể theo dõi họ trong nhà vệ sinh
lôi hắn ta vào một những cái buồng rồi xử lý nhanh gọn lẹ
Vậy thì chúng ta sẽ phải xử lý cái xác nữa
và chúng ta muốn hắn hoàn toàn
tuyệt đối bị biến mất khỏi thế giới này
Sẽ không có ai có thể mang hắn trở lại được
_
Chúng ta là những người duy nhất đến nơi này
Uh, đất nước này đang sụp đổ rồi
Mọi người đều muốn rời đi
Mà anh liên hệ với ai thế ?
một người phụ nữ tên là Sheba
Người huấn luyện chúng tôi
Cô ấy giúp chúng tôi theo dấu ra những người Mỹ đến
để chiến đấu thánh chiến Hồi giáo
Chào mừng anh đến với nội chiến
Mr. Franklin,
Bà Sheba cử tôi đến đón anh
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Lối này, các quý ông. Theo tôi
Yemen rất nguy hiểm
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được đâu là bạn đâu là thù đâu
Ai cũng có thể đâm
sau lưng nhau
ISIL đang bắt đầu tấn công thành phố
Bọn chúng xây dựng nhiều khu trên sa mạc mấy tháng nay
Nếu bọn chúng...chiếm được thành phố
chúng sẽ giết hết tất cả những người theo chủ nghĩa thế tục
thiết lập luật Sharia
Các anh biết đấy
Dường như anh không lo lắng lắm
Tôi cũng đâm sau lưng, anh bạn à
Không không không ! Có gì đó sai sai
Này, đợi 1 phút
đây không phải địa điểm đó.
- Tôi cần hút thuốc. - Không, không, ông đừng.
Ông phải đưa chúng tôi đến địa điểm đó ngay.
TÔi cần hút thuốc.
Linc, đây là một cái bẫy.
Chúng ta phải đi lấy cái túi của anh ngay.
Mong là chúng mày nguyên vẹn, anh bạn.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Gửi lời chào đến nhà tù Mỹ nhé, thằng chó.
Cái gì thế?
Ai đó đã gài chúng ta.
Nhanh nào.
Hoặc tất cả chúng ta sẽ chết.
Đi nào, đi. Cô ấy là người của chúng ta.
Thôi nào, lấy túi của anh đi. Thôi nào, nhanh lên!
Sao cô tìm được chúng tôi?
1 nguồn tin ở sân bay cho biết các anh đã lên nhầm taxi.
Anh may mắn khi tôi tìm được đấy.
Khu này rất là loạn.
Ai đó đã gài chúng ta thì sẽ còn gây ra thứ tồi tệ hơn.
Vứt điện thoại ra cửa sổ đi,
TÔi không muốn bị theo dõi.
Làm ngay đi.
Sheba, đây là Lincoln.
Lincoln... Sheba.
Anh đã phẫu thuật xong. Anh Bagwell.
Anh có thể đi.
Không cho đến khi, ông nó có chuyện gì xảy ra với tôi.
Anh cảm thấy khó chịu, phải không?
Tôi nghĩ tâm lý đó đã tồn tại trong anh ngay từ khi sinh ra.
Cơ thể anh, Tôi muốn nó nguyên vẹn thôi.
Điều anh cần là đi khỏi đây với nó.
- Ai đứng đằng sau.. - Không ai cả!
Không ai giật dây cả.
Ông đang nghĩ gì vậy.
Tôi chỉ biết từ đó. Là nó đấy.
Chỉ là...những nhà tài chợ chỉ cho tôi biết từ đó.
Outis.
Tôi thấy ở trên.
Trong tiếng Hy Lạp nghĩa là " không ai cả".
Đó là người anh mang ơn, anh Bagwell.
Không ai cả.
Được rồi.
Ai đây?
Omar người có tay trong trong nhà tù Ogygia.
Anh ấy nói có thể sắp xếp 1 chuyến thăm.
Anh nghĩ Michael's ở đó?
Có vẻ như có 1 người Mỹ giống với
miêu tả về em trai anh.
Chỉ có một điều.
Sắp xếp 1 cuộc thăm hỏi là hơi khó. Rất khó.
- Cứ ra giá đi. - Không phải vấn đề về tiền.
Không phải tiền.
Là hộ chiếu của anh.
Hộ chiếu của tôi.
Sao cơ,....
- anh muốn giữ nó? - Không, trao đổi.
Đi thăm để có được hộ chiếu của tôi.
ở đây hộ chiếu Mỹ như vàng vậy.
1 chút thay đổi, và có thể là 1 tấm vé tự do.
Đừng làm vậy, Linc.
Tôi biết nó không khôn ngoan, nhưng...
khôn ngoan luôn là sáng suốt trong lịch sử Yemen.
Anh không thể trở vê quê hương.
khi không có hộ chiếu.
Đừng làm vậy
Inshallah...
anh sẽ gặp em trai sớm thôi.
Tôi đã tự nhủ sẽ không bước vào một nhà tù nào khác..
Chừng nào chúng ta bước ra khỏi nó.
Phim được dịch bởi : Nguyễn Đức Độ - Thu Hiền Nguyễn - Hà My - Trinh Bella - Ymai Tran
Không có Michael Scofield.
Đó là một âm mưu để có được hộ chiếu của tôi.
Omar là nguồn tin tốt nhất mà tôi có.
Nghe này, quý cô. Niềm tin chả có ý nghĩa ở đất nước này.
Cho tôi vài giây, được chứ?
Tôi sẽ làm rõ chuyện này.
Bức hình.
Phải rồi? Bức hình họ gửi cho anh đó?
- Oh, yeah, yeah. - Anh mang theo chứ?
Nhìn này.
Đó.
Kaniel Outis.
Vâng, Kaniel Outis. Anh ta có đây chứ?
Hắn nói, có, người đàn ông trong bức hình ở đây.
và chúng ta có thể gặp cậu ta, nhưng chỉ vì chúng đang xử lý Sheba.
Tại sao anh lại nói cái tên đó/
Bởi vì đó là áo khoác của em tôi.
Anh nghĩ điều này do Chúa gây ra sao.
Sheba. Không, này, này. Sheba...
Này
Kaniel Outis là khủng bố.
Họ bắt cậu ta vì tội giết người.
Cậu ta đã làm việc với ISIL.
cố gắp lật đổ chính phủ.
Thôi nào, C.
Anh biết đó không phải Michael mà.
Chà, dù cậu ta là ai...
...Chúng ta cũng sắp gặp cậu ta rồi.
Cha con như thế nào ạ?
Người cha thực sự của con,
Michael Scofield...
...giống như 1 cơn bão.
Bật camera đi.
TÔi muốn xác nhận nó còn sống.
Xinh đẹp.
và dữ tợn.
và bí ẩn.
và xuất hiện trong cuộc đời của bạn.
ra khỏi bầu trời trong xanh.
và sau đó sẽ biến mất rất nhanh.
Nhưng cơn bão, có thể quay trở lại ạ.
Chúng không thể?
Câu hỏi là, nếu chúng trở lại.
Có phải cùng là 1 cơn bão.
hay làm thứ khác?
Michael.
Mới à.
Ý anh là cái gì mới?
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Tên tôi không phải Michael.
Và tôi không biết anh đang nói về ai.
Xin lỗi.
Bảo vệ, đưa tôi trở lại phòng giam.
Michael.
Michael, nói với anh đi. Michael...
Mike.
Mike! Cậu sao vậy, chết tiệt?!